Чем сделать файл субтитров для хардсаба в авидемукс?

[dias-75 Участник]

При помощи каких линукс- программ можно сделать файл субтитров для хардсаба в авидемукс?

[Александр Прокудин Хранитель]

Насколько я помню, фильтр Subtitler работает с SRT и SUB, так что практически любой программой из этого списка.

[dias-75 Участник]

Ага, значит в этих программах можно делать файл субтитров и сохранять его отдельно для использования во внешних программах?
Я думал, что создание субтитров при их помощи предполагает и обязательный прожиг в них-же.

[Александр Прокудин Хранитель]

Вовсе нет :) Можно совершенно спокойно открывать и сохранять именно файлы субтитров.

[dias-75 Участник]

Вот еще накопал.

Живой проект:

http://sourceforge.net/projects/jubler/

http://www.jubler.org/

---

http://www.aegisub.org/

https://launchpad.net/~riccetn/+archive/aegisub

и пара привидений:

http://gsubedit.sourceforge.net/index.html

http://ksubtitleripper.berlios.de/

[Александр Прокудин Хранитель]

О, спасибо :) Надо будет их пересмотреть и заодно обновить раздел :)

[Автор]

Сообщения